Пятый номер за 2012 год открывает роман американского писателя Сэма Сэвиджа (1940) «Стекло». Монолог одинокой пожилой женщины, большую часть времени проводящей в своей комнате с грязным окном и печатающей на старой машинке историю своей жизни – а заодно приходящие в голову мысли. Мыслей этих бесконечное множество: если внешнее действие романа весьма скудно, то внутреннее изобилует подробностями. Впрочем, все это множество деталей лишь усиливает впечатление неизбывной пустоты. Не случайны слова одного из эпиграфов к роману (из разговора Джаспера Джонсона с Деборой Соломон): «Жаль, выше головы не прыгнешь. Не то нам, как на ладони, открылось бы, до чего безнадежно мы озабочены собственными заботами». Перевод Елены Суриц.

В подборке «Из современной немецкой поэзии» - стихи Людвига Фельса, Михаэля Крюгера, Уллы Хаан, Геральда Цшорша, Марион Пошманн и других поэтов, пишущих в настоящее время в Германии. Переводчик и составитель подборки Марина Науйокс отмечает в предисловии, что отношение немецкой публики к «творчеству “внучатых племянников”, заполонивших сейчас все поэтические антологии» во многом неоднозначно. Но прежде, чем определить свое отношение к современной немецкой поэзии, хорошо бы прикоснуться к ее разнообразию. Именно это и предлагается сделать русскому читателю.

Рассказ американского писателя Пола Гэллико (1897-1976) «Верна» - незамысловатая и в то же время глубокая и трогательная история молодой девушки, мечтающей о театральной карьере. Все это - на фоне событий Второй мировой войны. Перевод Олега Дормана.

В рубрике «Документальная проза» - главы из книги Яна Карского (1914-2000) «Мое свидетельство миру. История подпольного государства». Автор, герой польского сопротивления, правдиво и без излишнего надрыва повествует о событиях Второй мировой войны, свидетелем которых стал, по ходу неизбежно затрагивая болевые точки в русско-польских отношениях. Переводчик и автор вступления Наталья Мавлевич убеждена: «это свидетельство должно наконец прозвучать и по-русски».

Эссе французского писателя, режиссера и журналиста Жоржа Перека (1936-1982) «Думать/Классифицировать» - собрание размышлений о самых разных вещах: от собственной писательской манеры автора и принципов составления библиотек до – например – семантики глагола «жить». Размышления перемежаются наблюдениями, весьма меткими и конкретными.

Статья Дмитрия Померанцева «Что в имени тебе моем?» - своего рода некролог Жозе Сарамаго и одновременно рецензия на два его романа («Каин» и «Книга имен»).

В рубрике «Писатель путешествует» - эссе Григория Стариковского «Копенгаген».

В рубрике «Письма из-за рубежа» - вновь путевые заметки, но на этот раз – о Мексике. Эссе Александра Стесина «Проводы пятого солнца».

В рубрике «Реплика» - статья главного редактора ИЛ Александра Ливерганта «Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое». Размышления о том, чем стал в наши дни художественный перевод: как это видится самим переводчикам, и как – рядовому читателю.

Завершает номер рубрика «БиблиофИЛ», представленная двумя публикациями: «Среди книг с Ларисой Савельевой» (рецензия на книгу Н.М.Вагаповой «Международные театральные сезоны в Белграде. БИТЕФ 1967-2007») и «Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым».